紐約客：為什么中國(guó)缺少《江南style》

只需要花那不經(jīng)意的一分鐘，就能意識(shí)到《江南style》是一種諷刺。當(dāng)這具有荒謬傳染性的單曲，由韓國(guó)流行音樂(lè)明星PSY在七月發(fā)行的時(shí)候，這視頻就具有認(rèn)真的韓國(guó)流行音樂(lè)的所有特征：精心設(shè)計(jì)的舞蹈動(dòng)作，多種夸張的造型，和首爾流行音樂(lè)行業(yè)諳熟的鮮艷顏色制片效果，本周我的同事約翰·西布魯克在他的文章《工廠女孩》中描寫(xiě)過(guò)這種現(xiàn)象。

但是最重要的是《江南style》本身就有一種幽默感。（如果你沒(méi)看的話，放下你的手術(shù)儀器或者空中交通管制的耳機(jī)，或者其他讓你分心的東西，現(xiàn)在看看。）它的諷刺性讓其成為一種病毒式的現(xiàn)象，在YouTube上有三億多的觀看數(shù)，超越了也嘲笑了認(rèn)真的韓國(guó)流行音樂(lè)產(chǎn)品，從而也證明了西布魯克說(shuō)的”目前為止吸引你的文化技術(shù)?！?/p>

在中國(guó)，江南現(xiàn)象引起了一種特別的不滿，其讓人們發(fā)問(wèn)，問(wèn)什么我們想不出這種東西？畢竟，中國(guó)在政治影響力、金錢(qián)和市場(chǎng)力方面都讓韓國(guó)相形見(jiàn)絀，單獨(dú)在一個(gè)城市制造出來(lái)的歌手和舞者都比整個(gè)韓國(guó)的多。中國(guó)政治領(lǐng)導(dǎo)人一直在談?wù)摗避泴?shí)力“的需要——他們?cè)谌蜷_(kāi)設(shè)孔子學(xué)院，來(lái)對(duì)抗法語(yǔ)聯(lián)盟，可能是厭倦了以美國(guó)為主導(dǎo)的新聞，他們?cè)谳^小的國(guó)家里擴(kuò)展了電臺(tái)和電視臺(tái)。去年，共產(chǎn)黨宣布優(yōu)先發(fā)展文化，并打算要發(fā)展其全球文化品牌的市場(chǎng)份額。

所以，我們應(yīng)該期待很快出現(xiàn)一個(gè)中國(guó)”江南“嗎？別指望了?！癙SY 是一個(gè)諷刺者，開(kāi)玩笑，也有趣，”約翰·德勒里說(shuō)道，他是在首爾延世大學(xué)教授國(guó)際關(guān)系學(xué)的中韓專家?！绊n國(guó)在喜劇里往往比中國(guó)有更多的反語(yǔ)和諷刺，質(zhì)疑或取笑韓國(guó)的社會(huì)政治等等來(lái)發(fā)泄一些東西沒(méi)有障礙。我想不管怎么樣，當(dāng)某個(gè)外國(guó)人開(kāi)著自己的一點(diǎn)點(diǎn)玩笑，全世界的人都感覺(jué)邀請(qǐng)參加進(jìn)去了，盡管有巨大的文化差異。這就很引人注意。但是中國(guó)，特別是官方行動(dòng)方面，軟實(shí)力的能力，只是一些展示其古代文明或者經(jīng)濟(jì)發(fā)展的偉大。這并不是特別引人注意。”

在中國(guó)文化圈這有一個(gè)名字：“‘功夫熊貓’問(wèn)題”，因2008年夢(mèng)工廠電影而得名。這指的是有關(guān)中國(guó)國(guó)家符號(hào)的最成功的電影——功夫和熊貓——只能由外國(guó)人制作出來(lái)，因?yàn)橹袊?guó)導(dǎo)演不會(huì)嘗試玩這種莊重的主題。例如，導(dǎo)演陸川曾經(jīng)答應(yīng)為北京奧運(yùn)會(huì)制作一部動(dòng)畫(huà)電影，但是在他開(kāi)始著手這個(gè)項(xiàng)目之后，他發(fā)現(xiàn)自己不應(yīng)該讓自己的思想失去控制。“我一直不停地從相關(guān)各方那里接收電影應(yīng)該是怎么樣的指示和要求，”他之后寫(xiě)到，“在如何完成電影這方面得到了非常具體的規(guī)則。有些關(guān)于‘發(fā)揚(yáng)奧林匹克精神’、‘發(fā)揚(yáng)中國(guó)文化’或者‘豐富的中國(guó)元素’方面不是那么靈活。”他繼續(xù)道，“在這樣的壓力下，我的合作者和我真的感覺(jué)壓抑了。我們沒(méi)有做某件有趣的事時(shí)那種樂(lè)趣和愉悅，我們的想象力和創(chuàng)造力也沒(méi)有了。計(jì)劃好的動(dòng)畫(huà)片就再也生產(chǎn)不出來(lái)了?！?br />

《功夫熊貓》出來(lái)的時(shí)候，一個(gè)中國(guó)設(shè)計(jì)師呼吁要抵制，說(shuō)它在四川地震后這么快出來(lái)就是侮辱的（熊貓住在四川）。但是陸川不這樣認(rèn)為?！翱赐辍豆Ψ蛐茇垺泛?，我發(fā)現(xiàn)，在如何對(duì)待、解釋和展示我們的傳統(tǒng)文化，和如何將其與其他文化融合起來(lái)方面，電影制作人給了我們一次有趣而有啟發(fā)意義的課?！?/p>

韓國(guó)諷刺者PSY可能不會(huì)解釋如此嚴(yán)肅的主題，但是這正是他所做的事，而且他已經(jīng)得到了回報(bào)。在中國(guó)，一些藝術(shù)家羨慕地看著。《中國(guó)數(shù)字時(shí)報(bào)》強(qiáng)調(diào)的一幅漫畫(huà)里，漫畫(huà)家想象了一種中國(guó)式的江南現(xiàn)象，他稱之為“海派”，漫畫(huà)家本人因Peaceful House Pearl Shimao而出名。里面的舞者不是慶祝自己的瘋狂，而是最后被送進(jìn)精神病院，“參與多個(gè)活動(dòng)”，“瘋狂地到處跑”，然后變成了一頭豬。

當(dāng)下，中國(guó)的“江南”時(shí)刻似乎還很遙遠(yuǎn)?！霸谥袊?guó)，文化和藝術(shù)的發(fā)展在政府的監(jiān)督之下，太時(shí)髦或者太有趣的東西要么關(guān)閉要么被購(gòu)買(mǎi)。在韓國(guó)卻相反，藝術(shù)家和演藝人員在一個(gè)高度商業(yè)化但是也擺脫高壓手段狀態(tài)的空間里繁榮發(fā)展，”德勒里告訴我，然后又說(shuō)道，“我打趣政府官員熟悉了為什么韓國(guó)流行音樂(lè)這么成功想要復(fù)制它的時(shí)刻，他們就會(huì)毀了它?！?/p>

來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)

翻譯：鐘宜珊

原文作者：?Evan?Osnos

原文：http://www.newyorker.com/online/blogs/evanosnos/2012/10/why-china-lacks-gangnam-style.html