【編者按】 近日，從南寧市民族事務(wù)委員會(huì)傳來(lái)消息：為規(guī)范推廣壯文在社會(huì)中的使用，《南寧市壯文社會(huì)使用管理辦法》自2013年7月1日起施行，規(guī)定重要公共場(chǎng)所名稱的招牌和標(biāo)牌，應(yīng)按規(guī)定格式同時(shí)使用壯文和漢文。屆時(shí)，壯文的社會(huì)使用管理將得到進(jìn)一步規(guī)范。
一直以來(lái)，黨和政府高度重視壯文的傳承和推廣，成立了壯文翻譯室，歷屆黨代會(huì)和每年的全國(guó)“兩會(huì)”設(shè)有壯文文件翻譯和壯語(yǔ)同聲傳譯，人民幣上還有壯文……
但與官方不遺余力推行壯文相比，民間對(duì)壯文的使用熱情并不高，壯族作為中國(guó)少數(shù)民族中人口最多的民族，但在日常生活中壯文的使用率卻是較低的，對(duì)于不少壯族同胞來(lái)說(shuō)，他們甚至不知道自己的母語(yǔ)是如何創(chuàng)造出來(lái)的？而造成壯文使用率不高的原因是什么？出路又何在？
她在人民大會(huì)堂為“兩會(huì)”做翻譯
今年34歲的馬蘭飛，是天峨縣六排鎮(zhèn)云榜小學(xué)的壯文教師。2013年1月15日，她通過(guò)了層層篩選與考核，終于接到了2月19日赴北京參加全國(guó)兩會(huì)民族語(yǔ)言翻譯工作的通知。
能得到這種寶貴的機(jī)會(huì)，緣于“貴人相助”。2012年3月，在和河池市少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主任馬志華的一次聊天中，馬蘭飛提到她還沒(méi)到過(guò)北京，很想去北京看看。當(dāng)時(shí)馬志華鼓勵(lì)她說(shuō)：“你好好學(xué)習(xí)壯文，掌握好壯文知識(shí)，一有機(jī)會(huì)，我就讓你免費(fèi)到北京‘旅游’。”之后，馬志華還讓她到相關(guān)部門(mén)找一些壯文翻譯的書(shū)籍。
2012年5月，馬志華有意推薦馬蘭飛參加十八大的壯文翻譯工作，可是黨代會(huì)和“兩會(huì)”沒(méi)有從各市縣選翻譯的先例。滿懷希望的馬蘭飛心里多少有點(diǎn)失落，可是，馬志華卻一再鼓勵(lì)她，要她努力提高壯文翻譯水平，爭(zhēng)取參加全國(guó)兩會(huì)的民族翻譯工作。
2013年元旦過(guò)后，一直在為參加全國(guó)兩會(huì)民族語(yǔ)言翻譯工作做準(zhǔn)備的馬蘭飛終于等來(lái)了機(jī)會(huì)。元月4日，中央翻譯局對(duì)馬蘭飛的壯文翻譯等能力進(jìn)行相關(guān)考核，元月7日，又對(duì)她進(jìn)行政審。經(jīng)過(guò)層層篩選及考核，馬蘭飛終于等來(lái)2月19日赴北京參加全國(guó)兩會(huì)民族語(yǔ)言翻譯工作的消息。
3月3日下午，身穿一身少數(shù)民族服裝的馬蘭飛一出現(xiàn)在人民大會(huì)堂前，就成了耀眼的明星。許多人大代表及各大媒體的記者紛紛上前來(lái)詢問(wèn)，她穿的服裝是哪個(gè)少數(shù)民族的。馬蘭飛自豪地對(duì)他們說(shuō)：“我是壯族的，這是我們的壯族服裝。”之后，她又用壯語(yǔ)重復(fù)一遍。話畢，一大群人大代表便搶著和她留影，記者們也紛紛按下快門(mén)。
“做夢(mèng)都沒(méi)想到自己能到北京參加‘兩會(huì)’的民族語(yǔ)言文字翻譯工作。”馬蘭飛說(shuō)，即使每天處于緊張狀態(tài)，即使每天都處于隨時(shí)待命狀態(tài)，有時(shí)候還通宵翻譯文件，可她一點(diǎn)也不覺(jué)得累，反而覺(jué)得很幸福很自豪，她通過(guò)自己的努力讓代表們看到被翻譯成壯文的文件。
馬蘭飛說(shuō)，全國(guó)“兩會(huì)”的翻譯工作異常的嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真，容不得半點(diǎn)差錯(cuò)，稍微出點(diǎn)差錯(cuò)就有可能引起民族之間的誤會(huì)，且中央翻譯局的“6個(gè)0”工作要求里也有一項(xiàng)“0失誤要求”。因此，她在翻譯時(shí)異常地小心謹(jǐn)慎，一遇到有疑問(wèn)的地方就立刻翻閱字典進(jìn)行查閱核實(shí)。
在京期間，馬蘭飛和壯族工作人員及壯族領(lǐng)導(dǎo)盡情地用壯語(yǔ)交流，盡情歡唱壯族民歌。“以前，在家鄉(xiāng)時(shí)，周圍的人都同是壯族人，感覺(jué)不到那種民族氛圍?？墒牵搅吮本?，受那種特殊氛圍的感染，頓時(shí)感到自己作為一名壯族人很自豪。無(wú)形中也會(huì)自然而然地去維護(hù)自己的民族形象、民族尊嚴(yán)和民族利益。”
女壯文翻譯員的成才之路
馬蘭飛自幼學(xué)習(xí)壯文。5歲那年，看著比她大一兩歲的哥哥姐姐們背著書(shū)包去上學(xué)，馬蘭飛也吵著鬧著去上學(xué)。父親拗不過(guò)她，只好答應(yīng)送她去讀書(shū)，可誰(shuí)知學(xué)校的漢文班因她年齡小，再加上學(xué)生已招滿，不肯接收她。無(wú)奈之下，她父親只好把她送到壯文班。好不容易爭(zhēng)取來(lái)的讀書(shū)機(jī)會(huì)，馬蘭飛當(dāng)然很珍惜。她拼命地學(xué)習(xí)，有不清楚的地方就請(qǐng)教老師。
初中畢業(yè)后，老師建議壯文成績(jī)優(yōu)異的馬蘭飛繼續(xù)深造學(xué)習(xí)。1993年，年僅15歲的馬蘭飛在父親的陪伴下，來(lái)到了位于南寧市武鳴縣的廣西壯文學(xué)校，開(kāi)始她新一段的壯文學(xué)習(xí)生涯。盡管當(dāng)時(shí)很少有人愿意學(xué)習(xí)壯文，許多人也不重視壯文。且村里人也不理解她，并對(duì)她父親說(shuō)，像她這么聰明的孩子不應(yīng)該學(xué)壯文，學(xué)壯文會(huì)誤了她的前程，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)學(xué)壯文的人大多沒(méi)能捧上金飯碗。然而，從小就喜歡壯文的馬蘭飛不在意眾人的看法，刻苦鉆研壯文知識(shí)，努力提高自己的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力，而學(xué)習(xí)壯文之余，馬蘭飛也不落下漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。
1997年，馬蘭飛以優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)，并順利回到家鄉(xiāng)學(xué)校——天峨縣六排鎮(zhèn)云榜小學(xué)當(dāng)一名語(yǔ)文兼壯文老師。剛開(kāi)始，學(xué)生對(duì)壯文沒(méi)有多大的興趣，可馬蘭飛用一口流利的壯語(yǔ)激情洋溢地為學(xué)生們上了幾節(jié)課之后，學(xué)生們的興趣開(kāi)始大增。之后，他們?cè)隈R蘭飛的帶領(lǐng)下，認(rèn)真地學(xué)習(xí)壯文，還時(shí)常用壯語(yǔ)開(kāi)展一些娛樂(lè)活動(dòng)，參加一些比賽。
馬蘭飛說(shuō)，學(xué)習(xí)壯文知識(shí)不但不會(huì)影響學(xué)生的漢語(yǔ)知識(shí)，相反的，壯文知識(shí)可以發(fā)散學(xué)生的思維，促進(jìn)他們更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，她自己本身就是一個(gè)很好的例子。此外，學(xué)習(xí)自己本民族的壯文，了解自己本民族的文化，還可以培養(yǎng)學(xué)生的民族自豪感。
幾年來(lái)，盡管很多人不愿學(xué)習(xí)壯文，一些壯文學(xué)校也不像當(dāng)年那樣受熱捧，而許多當(dāng)年一起學(xué)習(xí)壯文的同學(xué)也都改行或者改為上語(yǔ)文課或其他課程。然而，馬蘭飛一直堅(jiān)持了下來(lái)，并不斷提高自己的壯文水平。只要一有關(guān)于壯文的活動(dòng)、比賽，她都踴躍參與，并先后獲得2008年、2012年廣西壯語(yǔ)故事演講比賽二等獎(jiǎng)，2010年《少年閏土》獲全區(qū)壯漢雙語(yǔ)教師說(shuō)課比賽三等獎(jiǎng)等。
壯文翻譯背后的“神秘團(tuán)隊(duì)”
憑借自己的翻譯才能出現(xiàn)在人民大會(huì)堂，在很多人眼里他們是很光鮮的，其實(shí)在“鎂光燈”下，其中的艱辛只有他們自己知道。
馬蘭飛只是“兩會(huì)”上的壯文翻譯之一，與她一起奮戰(zhàn)的是來(lái)自中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局壯文翻譯室的工作人員。壯文翻譯室成立于1986年元月，是中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局下屬的蒙、藏、維、哈、朝、彝、壯七個(gè)民族語(yǔ)文翻譯室之一。翻譯室的16名成員全部來(lái)自廣西，他們共同承擔(dān)著“兩會(huì)”會(huì)議文件的翻譯工作及人民大會(huì)堂的壯語(yǔ)同聲傳譯工作。
覃忠群是壯文翻譯“國(guó)家隊(duì)”中的老隊(duì)員了。1987年黨的“十三大”召開(kāi)前夕，尋找壯語(yǔ)翻譯的工作在全廣西展開(kāi)。當(dāng)時(shí)覃忠群還在平果鄉(xiāng)下的中學(xué)做老師，“那時(shí)很年輕，沒(méi)有想那么多，只想著如果能去北京工作那該是件多么驕傲的事啊。”覃忠群笑著說(shuō)。為了能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，他勤學(xué)苦練，積極準(zhǔn)備著壯文翻譯的考核，然而他的領(lǐng)導(dǎo)卻搖頭了。“那時(shí)領(lǐng)導(dǎo)很看重我們這些到鄉(xiāng)下中學(xué)做老師的大學(xué)生，哪有那么容易就放我走？”最后，領(lǐng)導(dǎo)也經(jīng)不住覃忠群的軟磨硬泡，更是看到了他為了成為一名壯文翻譯所付出的努力，終于同意了他的調(diào)動(dòng)。
“十三大”召開(kāi)前，覃忠群和同事一起集中在一個(gè)賓館里，“那是我第一次去北京，本來(lái)以為去首都工作會(huì)很風(fēng)光，誰(shuí)知一到北京大家就被‘關(guān)’了起來(lái)，緊接著任務(wù)就來(lái)了。”覃忠群回憶說(shuō)，當(dāng)年還沒(méi)有電腦，任何文件一拿到手，馬上就要?jiǎng)邮诌M(jìn)行翻譯，經(jīng)過(guò)一次次謹(jǐn)慎地審查之后才能拿去進(jìn)行鉛字排版、印刷。覃忠群告訴記者：“很多文件都是第二天要用，前一天晚上才發(fā)給我們進(jìn)行翻譯，所以熬夜通宵是常有的事。哪怕漢文版改動(dòng)了一個(gè)字，我們也要對(duì)壯文版進(jìn)行糾正。”
比起馬蘭飛，壯文翻譯室的李秀玲和韋彩珍可是兩位老資歷的壯文同聲傳譯了，她們已經(jīng)為全國(guó)兩會(huì)及黨代會(huì)服務(wù)了20多年。兩位翻譯均畢業(yè)于中央民族大學(xué)壯語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，“當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)壯文根本沒(méi)想到有一天壯語(yǔ)可以傳播在人民大會(huì)堂里。全國(guó)有55個(gè)少數(shù)民族，但是能在“兩會(huì)”這樣的盛會(huì)上發(fā)出自己聲音的民族只有七個(gè)，我們壯族就是其中之一。”韋彩珍告訴記者。
然而進(jìn)入人民大會(huì)堂的興奮與激動(dòng)很快就被強(qiáng)大的工作壓力掩蓋。李秀玲說(shuō)：“領(lǐng)導(dǎo)在讀講話稿時(shí)，我們的工作量不大，只要對(duì)著稿子用壯語(yǔ)讀就好了。最怕的就是代表們的即興發(fā)言，有時(shí)涉及到一些專業(yè)的詞匯，我們沒(méi)有詞典可以參考，只能憑借自己的經(jīng)驗(yàn)將它解釋清楚；有時(shí)一些代表地方口音較重，我們要豎起耳朵認(rèn)真聽(tīng)，不然稍一疏忽就聽(tīng)不懂了?，F(xiàn)在越來(lái)越多的領(lǐng)導(dǎo)人倡導(dǎo)脫稿發(fā)言，這更增加了我們的工作難度。”
除了這些難題，同聲傳譯們還要努力提高自己的語(yǔ)速，“漢語(yǔ)翻譯成壯語(yǔ)之后，詞匯量要增加40%左右，我們要想跟上代表們的發(fā)言，就必須要提高語(yǔ)速，同時(shí)還要翻譯得清晰、明白。”韋彩珍說(shuō)，“總之，我們一定要有很強(qiáng)的心理素質(zhì)，隨時(shí)應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況。”
桂工網(wǎng)：www.gxworker.com/
